Euskaraz

90´

Ibrahimaren istorioak primeran laburbiltzen du migratzaileen odisea. Amets Arzallus

Ibrahima kamioi batean zebilen aprendiz Ginean, egun batean amak deitu zuen arte: anaia txikia falta zen etxean. Eta haren bila abiatu zen. Basamortua gurutzatu; pasatzaile, polizia, bahitzaileekin topo egin; egarria, gosea, mina ezagutu. Afrikatik Europarako bidea. Mediterraneoa zeharkatzen dutenak deshumanizatzea ezinbestekoa da haien heriotzen, kanporatzeen, ilegalizatutako bizitzen gaineko ezaxola zabaltzeko. Baina bizitza horietako bakoitza bakarra da eta, beraz, unibertsala. Eta kontatzeak hori azpimarratzen du.

Ibrahima Balderen bizitzaren kronika da antzezlan hau, hark ahoz kontatua, Amets Arzallusek idatziz jasoa, eta Artedramak antzerkira egokitua.

Ibrahima Balde nació en Guinea, pero un día la llamada de su madre le obligó a abandonar su casa para ir rumbo a Europa en busca de su hermano pequeño. Atravesó el desierto y durante su travesia  se cruzó con policías, secuestradores, pasadores… En la ruta de África a Europa descubrió el sufrimiento del dolor, la sed y el hambre. 

Miñan´ (hermanito) es una crónica de la vida de Ibrahima Balde, relatada en primera persona, contada por Amets Arzallus, y adaptada al teatro por Artedrama.

Egileak / Autoría: Ibrahima Balde, Amets Arzallus

Egokitzapena / Adaptación: Timberlake Wertenbaker

Zuzendaritza / Dirección: Ander Lipus

Zuzendari laguntzailea eta koreografia / Ayudante de dirección y coreografía: Philippe Ducou

Antzezleen zuzendaria /  Dirección de intérpretes: Manex Fuchs

Kanpo begirada / Mirada externa: Ximun Fuchs

Antzezleak / Intérpretes: Ander Lipus, Sambou Diaby, Eihara Irazusta, Mikel Kaye

Musika: Aitor Agiriano (Toro)

Eszenografia: Jose Pablo Arriaga

Jantziak / Vestuario: Ikerne Gimenez

Argiztapena / IIuminación: Oier Ituarte