Euskaraz

60´

Zikoizkeriak eta handinahiak bihotza izozten dute.

Film eszenikoa, interpreteak, zinema eta txotxongiloak ditu.

Charles Dickensen Gabonetako Ipuina´ eleberriaren gaur egungo egokitze librea; Ebenezer Scrooge-ren istorioa da, eskuzabaltasunean, umore onean eta maitasunean sinesten ez duen gizon zahar, xuhur eta krudelaren istorioa. Negozioetan eta diruan baino ez du sinesten. Baina dena aldatuko da hiru mamuren bisitarekin; haien eskutik, iragana berriz bizi, orainaldiaren kontzientzia hartu eta zain duen etorkizun tristea ikusiko du.

La avaricia y la ambición congelan el corazón.

Film escénico con intérpretes, cine y títeres.

Adaptación libre y actual de la novela Cuento de Navidad´ de Charles Dickens, la historia de Ebenezer Scrooge, aquel viejo agrio, avaro y cruel que no cree en la generosidad, el buen humor y el cariño. Sólo cree en los negocios y el dinero. Pero todo cambiará con la visita de tres fantasmas, que le harán revivir su pasado, tomar conciencia del presente, y observar el triste futuro que le espera.

Jatorrizko testua / Texto original: Charles Dickens

Dramaturgia, zuzendaritza eta egokitzapena / Dramatugia, dirección y adaptación: Alex Gerediaga

Euskarazko testua / Texto en euskera: Kepa Errasti

Zuzendari laguntzaileak / Ayudantes de dirección: Arrate Etxeberria / Leire Ucha

Antzezleak / Intérpretes: Na Gomes, Sandra Fdez. Aguirre

Eszenografia: Azegiñe Urigoitia,  Atx Sorkuntza 

Txotxongiloak: Iker García, Marta Álvarez (La Enanaranja), Javi Tirado

Soinu gunea eta proiekzioak / Espacio sonoro y proyecciones: Javi Andraka

Soinua / Sonido: Ibon Aguirre

Bideoak: Jesus Pueyo  

Argiztapena / Iluminación: Oier Ituarte